Sentence ID IBUBd34pbNic90DQtH9ciJ9q0xY
Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).
Comments
-
- sḫ.wt ...: Übersetzung erraten. Nach einer futurischen Konstruktion r + Infinitiv ist ein Stativ swꜣḏ eigentlich nicht zu erwarten; eine Lesung sḫ.wt=s wꜣḏ löst das Problem nicht.
- ḫt tḫ: "Holz der Trunkenheit" oder "Holz der tḫj-Pflanze" ist ebenfalls problematisch (noch abgesehen von der Bedeutungsfrage erwartet man einen indirekten Genitiv), aber Kubisch's Lesung nḫt=f: "seine Stärke" erscheint mir unmöglich. Vielleicht ist tḫ ein Verb im Stativ in einer metaphorischen Bedeutung, aber was macht man dann mit dem vorangehenden n.
Persistent ID:
IBUBd34pbNic90DQtH9ciJ9q0xY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34pbNic90DQtH9ciJ9q0xY
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd34pbNic90DQtH9ciJ9q0xY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34pbNic90DQtH9ciJ9q0xY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34pbNic90DQtH9ciJ9q0xY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).