en | de

Sentence ID IBUBd36uEwNeqkRSgjGBciAzSKM

Share

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} A.3 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw{t} Wp-wꜣ.t(.PL) ḫnt.j ꜣbḏ.w{t} A.4 Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w{t}

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw{t}
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t(.PL)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    A.4
     
     
     
     
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/15/2022)
Comments

  • H̱nm.w: Der Schmuck oberhalb des Widdergehörns ist nicht eindeutig identifizierbar, vielleicht die Doppelkrone.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/28/2022, latest revision: 10/28/2022

  • nṯr.w nb(.w) ꜣbḏw: Entweder "alle Götter von Abydos" (so Lichtheim) oder "die Götter, die Herren von Abydos" (so LGG IV, 495b).

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd36uEwNeqkRSgjGBciAzSKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36uEwNeqkRSgjGBciAzSKM

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd36uEwNeqkRSgjGBciAzSKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36uEwNeqkRSgjGBciAzSKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36uEwNeqkRSgjGBciAzSKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)