en | de

Satz ID IBUBd3LmkG8vAURAidTmnSd1T9E

Teilen

wn.jn ḥm =f hꜣb =f 175 n =j ẖr ꜣw.t-ꜥ.PL n.t ḫr-n(j)swt sꜣwi̯ =f jb n bꜣk-jm mj 176 ḥqꜣ n ḫꜣs.t nb.t

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de (aus)senden, schicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    175
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-ꜥ.PL
    substantive
    de Geschenk
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr-n(j)swt
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣwi̯
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    176
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder, (irgend)ein
    (unspecified)
    ADJ

de Da schickte seine Majestät zu mir mit Geschenken des königlichen Vermögens, (damit) er das Herz des Dieners-dort erfreue wie einen Herrscher (irgend)eines Fremdlandes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Persistente ID: IBUBd3LmkG8vAURAidTmnSd1T9E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LmkG8vAURAidTmnSd1T9E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Satz ID IBUBd3LmkG8vAURAidTmnSd1T9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LmkG8vAURAidTmnSd1T9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LmkG8vAURAidTmnSd1T9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)