en | de

Sentence ID IBUBd3NQ3jr6jE71q9kaNpK74sE

Share

nn ꜥḥꜥ =ṯ m nꜣ ṯz.t.PL n(.j) (j)ꜣ.t =f • ḥfꜣ.w 4,8 pri̯.y m Jwn.w r =ṯ nb nꜣ ṯz.t.PL n(.j) (j)ꜣ.t =f • smn dbḥy.t rn =f • ẖdb =f ⸮___? ⸮⸢m⸣? _[__] 4,9 [__]d.t • ⸮m-dj? ẖn.t wšb.t =f •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯz.t.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,8
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯz.t.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dbḥy.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    4,9
     
     
     
     
    [__]d.t
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    ⸮m-dj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn.t
     
     
    (unspecified)
    —
    wšb.t
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst keinen Halt finden in seinen Rückenwirbeln, denn das Schlangenmännchen, das aus On stammt, ist gegen dich, der Herr seiner Rückenwirbel, der "der den Bedarf festlegt" heißt, wenn er tötet [...], [... ...]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)
Comments

  • Das letzte Wort in Kol. 4, 8 ist auf den Photos nicht zu entziffern. Der Anfang von Kol. 4, 9 ist zwar gut lesbar, aber der Text ist zu verderbt für eine sinnvolle Übersetzung.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/25/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3NQ3jr6jE71q9kaNpK74sE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NQ3jr6jE71q9kaNpK74sE

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3NQ3jr6jE71q9kaNpK74sE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NQ3jr6jE71q9kaNpK74sE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NQ3jr6jE71q9kaNpK74sE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)