en | de

Sentence ID IBUBd3VO4qLhIk5dmMV9eIDjiaE

Share

⸢dd⸣.tw =k r nb n Km.t • r Zeichenreste Zeilenende zerstört rto 4 [___] =s r hꜣy •

    ⸢dd⸣.tw
    verb_irr
    de einsetzen
    SC.tw.pass.gem.2sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Zum Herrn von Ägypten wurdest du ernannt, um [für (?)] es zu [handeln (?)] als Gatte.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • dd.tw=k: Lesung mit Fischer-Elfert, S. 74. Auf dem Ostrakon befinden sich am Ende des vorigen und am Beginn dieses Satzes einige Tintenreste, zu denen sich Posener nicht äußerte, die aber keine Zeichenreste, sondern wohl nur Reste verschmierter (oder verlaufener?) Tinte zu sein scheinen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3VO4qLhIk5dmMV9eIDjiaE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VO4qLhIk5dmMV9eIDjiaE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd3VO4qLhIk5dmMV9eIDjiaE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VO4qLhIk5dmMV9eIDjiaE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VO4qLhIk5dmMV9eIDjiaE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)