EN | DE | ع

جمل النص HVGEQRUH7NG3FENMK2QTNXQCBA

مشاركة
  (1)

rto 1 tꜣ p.t r-ḏr =st • bḫn.tj ḥr-dp =k Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
Der ganze Himmel wacht über dich [---]
  (2)

rto 2 jw Km.t m ⸢ḫꜣr.t⸣ • jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj [•]

  مع تعليق
de
Als (?) Ägypten eine Witwe war, hast du dich in ebenjenem (?) Ägypten niedergelassen.
  (3)

Zeilenende zerstört rto 3 m Wꜣs.t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns.w Nfr-ḥtp •

  مع تعليق
de
[---] in Theben [---] Chons Neferhotep.
  (4)

⸢dd⸣.tw =k r nb n Km.t • r Zeichenreste Zeilenende zerstört rto 4 [___] =s r hꜣy •

  مع تعليق
de
Zum Herrn von Ägypten wurdest du ernannt, um [für (?)] es zu [handeln (?)] als Gatte.
  (5)

nṯr.PL nb.w.PL (n) ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢mḥ.y⸣ • kꜣ.wj Zeilenende zerstört rto 5 ẖrj =w • r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t 〈•〉 st (ḥr) ršw.t • ḥr ꜥḏjꜥḏj Zeilenende zerstört rto 6 n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ.t •

  مع تعليق
de
Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast.
  (6)

dd =sn n =k ꜥḥꜥ.w n Rꜥ • rnp.t.PL n Tm[.w] Zeilenende zerstört rto 7 jw Km.t • dr.tj ẖrj snd.w =k •

  مع تعليق
de
Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir.
  (7)

tꜣ pḏ.t-9 rto 8 ẖrj rd.DU =kj • grḥ

de
Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. ❡
  (8)

jry =k wsḫ.t zp-2 r rw~jꜣ.j rto 9 〈r〉 rw~jꜣ.j •

  مع تعليق
de
Du mögest die Weite und Breite (Ägyptens?) durchziehen, von (einer) Seite 〈bis zur〉 (anderen) Seite.
  (9)

hꜣd =k pḥ tw nb{.t} •

de
Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift.
  (10)

jni̯ šf.yt =kj rto 10 n nꜣ n.tj wꜣw.w •

de
Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Königshymnus" (معرف النص HVGEQRUH7NG3FENMK2QTNXQCBA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HVGEQRUH7NG3FENMK2QTNXQCBA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)