Sentence ID IBUBd3WQXfYZj0LBmzvWw9p0EsE

veranlassen

V(infl. unedited)

[Suffix 2. P. Sg. fem.]

-2sg.f

mtr

zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen

V(infl. unedited)

ḥꜣtj.ṱ

Herz

N.m(infl. unedited)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

mit, durch [instrum.]

PREP(infl. unedited)

pꜣ

der [best. Art. Sg. mask.]

PTCL(infl. unedited)

ḥḏ

Silber, Geld

N.m(infl. unedited)

[Präposition des Genitivs]

PREP(infl. unedited)

nꜣ

[best. Art. Plur.] die

DEM(infl. unedited)

šd⸢j⸣.w

Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst (s. auch unter štj!)

N(infl. unedited)

nꜣ

[best. Art. Plur.] die

DEM(infl. unedited)

ḥ.t.w

Grab

N.f(infl. unedited)

(n)

(infl. unedited)

nꜣ

[best. Art. Plur.] die

DEM(infl. unedited)

rmṯ.w

Mensch, Mann

N.m(infl. unedited)

ntj

welcher, der

REL(infl. unedited)

pḥ

zufallen

V(infl. unedited)

r.ḥr

hin zu

PREP(infl. unedited)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

(n-)rn-(n)

im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]

PREP(infl. unedited)

sḥm.t

Frau

N.f(infl. unedited)

Ta-Ꜣs.t

["Die der Isis"]

PERSN(infl. unedited)

Tochter von (s.a. unter tꜣj!)

PRON(infl. unedited)

Ḥr

["Horus"] [verschiedene Personen]

PERSN(infl. unedited)

tꜣj

[Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)

ART.poss:f.sg

=(j)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

mw.t

Mutter

N.f(infl. unedited)

ḥnꜥ

und, mit

PTCL(infl. unedited)

Wn-nfr

["Wennefer"]

PERSN(infl. unedited)

sꜣ

Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

N.m(infl. unedited)

Ḥr

["Horus"] [verschiedene Personen]

PERSN(infl. unedited)

pꜣj

[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)

ART.poss:m.sg

=(j)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

⸢hj⸣

Gatte, Ehemann

N.m(infl. unedited)

With commentary

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für die schedi-Einkünfte und die Gräber der Leute, die mir zugefallen sind im Namen der Frau Thaesis, Tochter des Horos, meiner Mutter, und des Onnophris, Sohnes des Horos, meines Mannes.

Demotische Textdatenbank

administrative und dokumentarische Texte

Verkaufsurkunden (vgl. auch unter Sklavenurkunden)

Liturgienverkauf

Berlin P 5507

Dating (time frame):

3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.

Comments

In der Abstandsschrift (Berlin P 3098, 3) heißt es "ich bin fern von dir in bezug auf nꜣj=t šdj(.w) nꜣj=t ḥ.t.w nꜣ rmṯ.w". - Der griech. Paralleltext Leiden 413, Z. 3-4 hat Apêud[okê]sas me [tês timês tôn karpeiôn kai tôn ep]iballontôn [moi ta]phôn tôn anthrô[pô]n ek t[o]u [onomatos tês Thaêsios t]ês Hôrou tês m[êtros] mou kai Onnôph[rios] tou Hôrou [tou andros mou] (Mairs / Martin, Enchoria 31, 2008/09, 43).

Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3WQXfYZj0LBmzvWw9p0EsE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WQXfYZj0LBmzvWw9p0EsE

Please cite as:

(Full citation)

Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3WQXfYZj0LBmzvWw9p0EsE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WQXfYZj0LBmzvWw9p0EsE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WQXfYZj0LBmzvWw9p0EsE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)