en | de

Sentence ID IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M

Share
Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ ḫpr sṯj nb n.t{j}〈t〉 msi̯ nṯr.PL ḫpr-ḏs=f nb-ꜥnḫ 2 swꜣḏ psḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen, erzeugen
    (unspecified)
    V
    sṯj
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t{j}〈t〉
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; bilden; erzeugen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Atum, der den Himmel schuf, der erschuf, was es gibt, der aus der Erde hervorkam, der den Samen erzeugte, der dessen, was ist, Gebärer der Götter, der selbst entstanden ist, Lebensherr, der die Neunheit erfrischt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

Persistent ID: IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3kZXOOzTUYTpoX8eWAE48M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)