en | de

Sentence ID IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc

Share

VI, 3 tw =tn mḥ n.ı͗m =s ḏd ı͗w =w ḫꜣꜥ rmṯ nb ntj-ı͗w =w ı͗r sẖ n pꜣj =w ı͗rj ı͗w =w ḏd ı͗w =w dj.t ı͗r =〈n〉 s ={n} (n) ḥtr

    VI, 3
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ
    verb
    de [übertragen] fassen, begreifen, wissen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ={n}
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr wißt (o.ä.), daß alle diejenigen, die ihrem Partner eine Urkunde ausstellen und sagen, daß sie dazu gezwungen worden sind, abgewiesen werden."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Verständnis der Stelle im wesentlichen nach Pestman, P.L.Bat. 23, 148 Anm. 2; vgl. mit diesem Hinweis Berichtigungsliste, A 90. Ich folge seiner (nicht kommentierten) ad-hoc-Übersetzung "vous savez" für tw=tn mḥ; vermutlich liegt ein übertragener Gebrauch von mḥ "fassen, ergreifen" (ähnlich dem deutschen "erfassen; etwas fassen = verstehen; begreifen") vor. Die Analyse der folgenden Verbalformen ist teilweise problematisch: Pestmans Übersetzung (nach "vous savez") "qu'on repousse (la demande de) tous ceux qui, ayant fait une document pour leur partenaire, disent: 'on nous a forcé à le faire'") entspricht zwar dem Sinn, grammatisch sind aber das erste ı͗w=w und das folgende ntj-ı͗w=w ı͗r zweifellos Futurum, das zweite ı͗w=w (vor ḏd) Circumstantialis und ı͗w=w dj.t abermals Futurum (was sachlich unlogisch erscheint - daher eben auch Pestmans präteritale Übersetzung - aber vermutlich dadurch begründet ist, daß die Zeitlage des übergeordneten Hauptsatzes Futurum ist. Wörtlich also etwa: "Ihr faßt es, daß sie alle Menschen abweisen werden, die ihrem Gefährten eine Urkunde ausstellen werden, indem sie sagen: 'Sie werden veranlassen, daß wir es tun.'"

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)