EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

8 jr.j-ḫ.t-nsw ḫrp wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t

    8
     
     
     
     
    jr.j-ḫ.t-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ-mrw.t
    title
    de
    groß an Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
With commentary
en
keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jr.j-ḫ.t-nsw ḫrp: Die Lesung dieses Titel oder dieser Titel ist umstritten. Ward, Index, 135, Nr. 1156 hat ḫrp rḫ.w nsw: "Controller of King's Acquaintances" und erwähnt auch den Lesungsvorschlag ḫrp ḫ.t nsw: "Director of Royal Property". Franke, Das Heiligtum des Heqaib (SAGA 9), 56 übersetzt "Königsbekannter mit Sḫm-Vollmacht", d.h. rḫ-nsw sḫm. Simpson, 15 und 18 transliteriert ḫrp jry(w)-jḫt-nsw (rḫw-nsw): "controller of the royal property (or royal acquaintances)".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)