EN | DE | ع

Sentences of Text NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU

Share
  (11)

n-mrw.t nfr rn =(j) jm ḫr nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ nb-p.t wn rn =j nfr tp tꜣ

en
so that my name would be good therewith in front of the great god, lord of heaven, and so that my name be good upon earth.
  (12)

nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ stehender Mann mit Bogen und Axt unterhalb der Inschrift

  With commentary
en
Possessor of dignity before the king, overseer of scribes, chief lector priest Khetyankh.
  (13)

Die Scheintür links umlaufend: horizontal 5 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w nb-Spꜣ ḏꜣi̯ =f p.t zmꜣ =f tꜣ jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ.w Hn.j

  With commentary
en
An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
  (14)

6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n(.j)-nswt-ꜥꜣ-n(.j)-bj.tj ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) ḥqꜣ-ꜥnḏ(.w)-jꜣb(.j)

  With commentary
en
The hereditary noble and local prince, great one of the king of Upper Egypt, magnate of the king of Lower Egypt, nomarch of the Heliopolitan and Eastern nomes,
  (15)

ḏḏ hp.PL vertikal 7 sḫnti̯ jꜣw.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏm.t-wḏꜥ.t

en
who gives laws and advances offices, overseer of hearing judgments,
  (16)

šm.w n =f wr.w.PL ⸢m⸣ ⸢k⸣[s.w] ⸢ḥr⸣ r[w.tj] pr[-nswt]

en
one to whom the great ones come [bowing at the double gate of the palace?],
  (17)

mj.t(j) nswt m shr.yt tꜣ.DU ḥz.y =f m-ẖr.t-hrw

en
one like the king in pacifying the two lands, praised by him in the course of the day,
  (18)

jrr wḏ.t ḥm =f nn sni̯.t ḥr jm

  With commentary
en
one who did what His Majesty ordered without negligence (?) therein,
  (19)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

8 jr.j-ḫ.t-nsw ḫrp wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t

  With commentary
en
keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
  (20)

ḏḏ snḏ.w [nsw]t 4Q Pluralstriche ⸢s⸣grḥ n =f ḥr(.j).w.PL-šꜥ

en
who places fear of the [king in the ... of the ...], who pacifies for him the Bedouin,
Text path(s):

Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Scheintürstele des Khety-ankh (Heni) (Heliopolis)" (Text ID NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)