EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd43qtxIyKEHvt8z13OuVmOQ

Share

hinter dem Mann 4 jw rḏi̯.n =j mw n jb.PL nb n.tj 5 ḥr ḫꜣs.t tn ḫft jrr =j (j)ḫ.t 6 m ḥw.t-nṯr

    hinter dem Mann
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd43qtxIyKEHvt8z13OuVmOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43qtxIyKEHvt8z13OuVmOQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd43qtxIyKEHvt8z13OuVmOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43qtxIyKEHvt8z13OuVmOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43qtxIyKEHvt8z13OuVmOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)