en | de

Sentence ID IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ꜥḥꜣ.wtj zꜣ.wtj n pr nb

    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ca. 1cm
     
     
     
     
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
Comments

  • - jw=f mnq ⸮msḥ?: nur das Determinativ des Krokodils ist erhalten. Die Lücke reicht aus für die phonetischen Zeichen von msḥ und eine einfache Präposition wie n/m. Quack ergänzt "ist [wie] ein Krokodil", aber falls man mj-qd ergänzt, kann das Krokodil nur noch logographisch geschrieben sein.
    - ẖꜣ[k-jb]: Ergänzungsvorschlag Quack, in: WdO 24, 1993, 14, Anm. 49.
    - ḥf(ꜣw) ꜥḥꜣwtj: Lesungsvorschlag Quack, in: WdO 24, 1993, 14, Anm. 50.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KrsRKTe0rQoIDoKPwyFeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)