en | de

Sentences of text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
 (111)
    ntw=w
    pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [wp].t
    substantive_fem
    de richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ.PL
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.

 (112)
    bn-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥr
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie haben ihr Herz nicht von ihm abgezogen (d.h. abgewandt).

 (113)
    4.1
     
     
     
     
    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     
    winzige Spuren
     
     
     
     
    4.2
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
 (114)
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3cm
     
     
     
     
    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     

de ...]. Man gibt (wörtl.: sie geben) seinen Besitz nicht [... ...].

 (115)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf
    mdw{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4,3cm
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5cm
     
     
     
     

de Man läßt (wörtl.: sie lassen) ihn nicht reden [... ... ...] wie [... ... ...

 (116)
    4.3
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣsm
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de ... ... ..., wobei/indem] er verfallen ist.

 (117)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮mnḫ?]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mj-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man regelt (wörtl.: sie machen) die Angelegenheiten dessen, der [vorzüglich(?)] ist, sofern er wie eine Biene arbeitet.

 (118)
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    stp
    substantive_masc
    de der Auserwählte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    (rmt).PL-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.

 (119)
    4.4
     
     
     
     
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    [mj]-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ.w
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de ... ... w]ie Sia.

 (120)
    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ca. 1cm
     
     
     
     
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.

  (111)

ntw=w [nꜣ] [n.tj] [jri̯] [wp].t pꜣ Rꜥ rʾ~mꜥ ꜥꜣpp n pꜣ qꜣ.PL n rnp.t.PL

With commentary

de Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.

  (112)

bn-p(w) =w sṯꜣ ḥꜣ.tj =w r-ḥr =f

With commentary

de Sie haben ihr Herz nicht von ihm abgezogen (d.h. abgewandt).

  (113)

4.1 mindestens 1 Zeile winzige Spuren 4.2 ca. 4cm

  (114)

Mann_mit_Hand_am_Mund

[b]w jri̯ =w ḏi̯.t pꜣ(y) =f ⸢nkt⸣ ca. 3cm Mann_mit_Hand_am_Mund

de ...]. Man gibt (wörtl.: sie geben) seinen Besitz nicht [... ...].

  (115)

bw jri̯ =w ḏi̯.t mdw{.PL} =f ca. 4,3cm mj-qd ca. 5cm

de Man läßt (wörtl.: sie lassen) ihn nicht reden [... ... ...] wie [... ... ...

  (116)

4.3 ca. 4cm [jw] =f wꜣsm

de ... ... ..., wobei/indem] er verfallen ist.

  (117)

j:jri̯ =w jri̯ mdw.PL p(ꜣ) n.tj [⸮mnḫ?] jw =f bꜣk mj-qd bj.t

With commentary

de Man regelt (wörtl.: sie machen) die Angelegenheiten dessen, der [vorzüglich(?)] ist, sofern er wie eine Biene arbeitet.

  (118)

p[ꜣ] ca. 2,5cm stp n nꜣ (rmt).PL-rḫ ca. 3cm n =f

de ... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.

  (119)

4.4 ca. 3,5cm [mj]-qd Sjꜣ.w

With commentary

de ... ... w]ie Sia.

  (120)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y zꜣ.wtj n pr nb

With commentary

de Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)