EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4QfnLe7sEwqizUkxwTlIY8

Share

Persistent ID: IBUBd4QfnLe7sEwqizUkxwTlIY8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QfnLe7sEwqizUkxwTlIY8

Glyphs artificially arranged

jy.n =j m wp(w).t n.t Rꜥ.w r smn 5 šw.t m rmn r wbn n.t m mnṯꜣ.t r sjp jr.t n jp sj


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.t
    substantive_fem
    de
    [rote Krone von Unterägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schale für Wasser
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)