- ẖnẖn: wird von Gardiner als aktives Partizip mit sw als direktes Objekt aufgefaßt: "God loves not a man who approaches him (too closely)" (ähnlich Bresciani, Brunner, Vernus). Es kann auch ein (passiver) Infinitiv sein (siehe etwa Brunner: "Gott liebt es nicht, wenn man sich an ihn drängelt"; ebenso Vittmann, Wegmetaphorik, 77). In diesem Fall wird sw aber nicht direktes Objekt sein, denn das wäre eher ẖnẖn=f, sondern das proklitische Pronomen und Subjekt in einem Adverbialsatz. Vgl. eine ähnliche Aussage in der Lehre des Ani, pBoulaq 4/Kairo CG 58042, Kol. 20.13-14: Quack, Die Lehren des Ani, 108, 176 und 200: jmi̯=k nḏnḏ sšm=f / m-jri̯ wstn=f m-ḫt ḫꜥi̯=f / m-jri̯ ẖnẖn=f r fꜣy.t=f.
- ⸮mr?: Gardiner meint, daß dies ein Synonym von oder ein Fehler für tm ist. Die Form ist ein passives Partizip (etwa Vernus: "Parce qu'il est [litt.: en tant que] celui dont les conduites ne peuvent être scrutées"; man erwartet eigentlich tm ḫfy n=f sšmw) oder eine Relativform (so Gardiner, 42, Anm. 4, der nicht ausschließt, daß n zu tilgen ist: "being one into whose dealings he should (?) not pry"). Quack, Die Lehren des Ani, 200 möchte anders abtrennen und lesen: "Strecke für ihn nicht Blicke zu seiner Prozessionsstatue aus!", d.h. m ꜣwi̯ n=f ḫfy[.t n/r] sšmw=f. Die Transkription von Gardiner ist jedoch richtig, man müßte also einen Lesefehler annehmen; n=f ist auch in dieser Lesung überflüssig; ḫfy.t ist als Substantiv nicht in den Wörterbüchern aufgeführt und die erforderliche übetragene Bedeutung von ꜣwi̯ ebensowenig. m ꜣwi̯ ꜥ.wj=kj steht eine Zeile tiefer in 5.2.
- ḫf: als Bedeutung für dieses im Neuen Reich selten verwendete Verb denkt Gardiner, 42, Anm. 4 an "presumptuous or illicit 'seeing'"; vgl. DZA 27.799.080: "einer, in dessen Angelegenheiten er nicht seine Nase stecken sollte (?)"; siehe auch Wilson, Ptolemaic Lexikon, 724.

Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015