en | de

Sentence ID IBUBd57vO1ymTEEpkNTph7YDLlY

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ḏd⸣ mdw.PL ḥr sšm ⸢pn⸣ [n.tj] [m] [sẖꜣww] x+3,7 [sẖꜣww] [ḥr] [ḏꜣ]m n-⸢m⸣ꜣ[w.t] [di̯] [r] [ḫḫ] [n] s.t nḫn rʾ-[pw]

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣww]
    substantive_masc
    de Zeichnung, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,7
     
     
     
     
    [sẖꜣww]
    verb_3-lit
    de zeichnen, malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]m
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    n-⸢m⸣ꜣ[w.t]
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [di̯]
    verb_irr
    de legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫḫ]
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-[pw]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Zu rezitieren über diesem Bild, [das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein] neues [Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals] einer Frau od[er] eines Kindes [gelegt wird]!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • pCarlsberg 475 hat hier eine ganz andere Nachschrift, die mit: "Zu rezitieren über einem Bes mit neuen Gesichtern auf einem Hals . . ." beginnt; vgl. Quack, CNI 30, 55 und 64.
    Vgl. x+5,7-8.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd57vO1ymTEEpkNTph7YDLlY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57vO1ymTEEpkNTph7YDLlY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd57vO1ymTEEpkNTph7YDLlY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57vO1ymTEEpkNTph7YDLlY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57vO1ymTEEpkNTph7YDLlY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)