EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5HBxeWU4EaYqbGhPdnWEZA

Share

Persistent ID: IBUBd5HBxeWU4EaYqbGhPdnWEZA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HBxeWU4EaYqbGhPdnWEZA

Glyphs artificially arranged

wꜥb =j m š.t n sḥtp wḏꜥ m(ꜣ)ḥ.w nṯri̯ ẖr(.j) nh.t n.t ḥtp-nṯr =ṯn n.t p.t


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š.t
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m(ꜣ)ḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich reinige mich im Gewässer der Befriedigung des Richters, des göttlichen Kranzes, der unter der Sykomore eures Gottesopfers, (der) des Himmels.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)