en | de

Sentence ID IBUBd5J5sWggikl3lMkjm2r1bWY

Share

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 9Q 3 =sn ḏḏ.t p.t qmꜣ.t tꜣ jnn.t Ḥꜥpj 7Q 4 ꜣḫ m p.t wsr m tꜣ mꜣꜥ{.t}-[ḫrw] [m] [ẖr.t-nṯr] [n] [kꜣ] [n] ⸮___? [Jꜥḥ-msi̯] [ḏd] =[f]

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    9Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ{.t}-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    [Jꜥḥ-msi̯]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache, von denen ein Gott lebt,] die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil bringt [als sein schönes Opfer,] Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden, Recht[fertigung in der Nekropole für den Ka des ... Jahmes, wobei er sagt:]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2021)
Comments

  • Kubisch ergänzt die größere Lücken t ḥnq.t kꜣ.w ꜣpd.w ḫ.t nb.t nfr.t ꜥnḫ nṯr jm sowie m ḥtp.t=f nfr.t.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5J5sWggikl3lMkjm2r1bWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5J5sWggikl3lMkjm2r1bWY

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd5J5sWggikl3lMkjm2r1bWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5J5sWggikl3lMkjm2r1bWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5J5sWggikl3lMkjm2r1bWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)