en | de

Satz ID IBUBd5NFwRZEykflpEyeODx4RKQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ꜥq ḥz.w pri̯ mr.w šzp ḥz.w n nb-Tꜣ.DU

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    ḥz.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    mr.w
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ḥz.w
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er Eintritt als Gelobter, Austritt als Geliebter und Empfangen der Gunst des Herrn der Beiden Länder gewähren.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5NFwRZEykflpEyeODx4RKQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NFwRZEykflpEyeODx4RKQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5NFwRZEykflpEyeODx4RKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NFwRZEykflpEyeODx4RKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NFwRZEykflpEyeODx4RKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)