EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5P1WumTWEApg3OO61JvY4c

Teilen

ntw=w [nꜣ] [n.tj] [jri̯] [wp].t pꜣ Rꜥ rʾ~mꜥ ꜥꜣpp n pꜣ qꜣ.PL n rnp.t.PL

    ntw=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [wp].t
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ntw=w: Jasnow hat dies als Relativpronomen Plural verstanden, attributiv zu ḫft.j.w, aber vgl. Zl. 6.8, wo ntw=w nꜣ n.tj ... das absolute Pronomen mit anschließendem Relativpronomen ist. Eine Ergänzung als ntw=w [nꜣ n.tj (ḥr) wpi̯].t dürfte die Lücke nicht ganz ausfüllen, weshalb vielleicht ntw=w [nꜣ n.tj jri̯ wp].t vorzuziehen ist. Für jri̯ wp.t mit dem Substantiv "Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren" vgl. die demotische Textdatenbank (s.v. Lemma 1329).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5P1WumTWEApg3OO61JvY4c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5P1WumTWEApg3OO61JvY4c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5P1WumTWEApg3OO61JvY4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5P1WumTWEApg3OO61JvY4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5P1WumTWEApg3OO61JvY4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)