en | de

Sentence ID IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs

Share

Da,467 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp sš nswt ji̯-m-ḥtp wr nmt pẖr.t m tꜣ.PL nb.PL ji̯ n ꜥš n =f m bw nb.{PL} sꜣ ptḥ ḏsr sḫm m gs.(PL)-pr.PL mj ḥrw jnḥ [tꜣ.DU] m ḫꜥi̯.(t) jri̯.{t} ꜥnḫ n ḥr-nb mj ptḥ ... mki̯ nswt

    Da,467
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nmt
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Länder (die ganze Erde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{PL}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.(PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.(t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    jri̯.{t}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

fr Le prêtre-lecteur en chef, scribe royal, Imhotep, dont les pas sont grands, le remède dans tous les pays, qui vient vers celui qui l'appelle dans toutes les places, fils de Ptah, dont l'image est sacrée dans les chapelles comme Horus, qui entoure en apparaissant, qui fait la vie pour tout le monde, le ba vivant divin comme le taureau puissant (?), qui protège le roi.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • On peut également proposé la lecture ptH (bA=p, tA=t, HkA=H). La grandeur des hiéroglyphes au-dessus de la tête d'Imhotep pourrait suggerer qu'il s'agit d'un groupe cryptographique. D. Wildung MÄS 36, 1977, p. 181 propose " lebender göttlicher Ba, der gleicht (?) dem Kamutef (?) "

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • D. Wildung, MÄS 36, 1977, p. 181 lit le premier signe de la colonne 5 tA.DU au lieu de " m ". Il lui manque alors une préposition devant xAç. Le signe " m " semble cependant certain. Le tA.DU pourrait se trouver dans la lacune à la fin de la colonne précédante. Un texte semblable se trouve dans la chapelle d'Ergamenes à Debod (D. Wildung, op.cit. p. 173). Pour jnH tA.PL, voir LGG I 400b.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RaUnhuhkivnfEsB1TCqWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)