EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo

Share

mtw =w ḫꜣꜥ (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t n 〈ı͗ft〉 {ı͗tf} ntj pꜣ-bnr-(n) nꜣ sḥn.w (n-)pꜣ-mtre(-n) 27 pꜣ sḥn (n) nb ntj sẖ ḥrj wꜥ.t wꜣḏ.t ı͗rm wꜥ šmꜥ

With commentary
de
Und man soll auf die obere 〈quadratische〉 Seite {der Atef-Krone}, die außerhalb der Diademe ist, vor das oben genannte goldene Diadem einen Papyrus und eine Binse setzen,
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • Statt ı͗ft, was man dem griechischen Text zufolge erwartet (der hieroglyphische ist lexikalisch nicht eindeutig), steht eindeutig ı͗tf "Atef-Krone" (mit Schlangendeterminativ) da. - Hierogl. (R. 9, ergänzt nach Philensis I 12) mtw=tw rdj.t m gs ḥrj n ḥp.t(?) ntj m-rw.t ḥp.w jpn m-ꜥqꜣ n sḫm.tj pn [šmꜥ ḥnꜥ mḥw]; griech. (45) epitheinai de peri kai epi tou peri tas basileias tetragônou kata to proeirêmenon basileion phylaktêria chry[sou]

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/01/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TwmQTyvU2tlHadYSgQmKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/1/2025)