Satz ID IBUBd5VaJDjY3kvyrKEZ3OmaJo4 (Variante 1)
Horus [a saisi] la couronne blanche, il s'est joint à la couronne rouge, il s'est réuni au pschent, il est roi de toute la terre.
Kommentare
-
- šzp oder ṯꜣi̯: das erste Zeichen ist nicht richtig eingraviert. Es lässt sich am Ehesten als Finger (D51) über schlagendem Arm (D40), d.h. als ṯꜣi̯, deuten.
- jw=f nsw: entweder ist die Präposition m vor dem Substantiv nsw ausgefallen, oder nsw ist ein Verb: jw=f (ḥr) sḏm (vgl. das Verb nswi̯ im übernächsten Satz). Hinter der sw-Binse steht ein nw-Topf, der entweder für m (m-Identicum) oder für ḥr stehen könnte. De Wit, Opet III, Anm. 287 liest das n über tꜣ nb als m, übersetzt dann "roi dans la terre entière".
Persistente ID:
IBUBd5VaJDjY3kvyrKEZ3OmaJo4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5VaJDjY3kvyrKEZ3OmaJo4
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd5VaJDjY3kvyrKEZ3OmaJo4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5VaJDjY3kvyrKEZ3OmaJo4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5VaJDjY3kvyrKEZ3OmaJo4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.