en | de

Sentence ID IBUBd5lAtNOgOk5OqP01IatXeNo

Share
Glyphs artificially arranged

hrw spr jri̯.n Nb{.t}-mḥy jw =f m mjnj.w n pr Jmn-ḥtp r tp.j-n-mnj.w.PL Mss-jꜣ r-ḏd tw=j ḥꜣy.k

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb{.t}-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mjnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-n-mnj.w.PL
    title
    de Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜣy.k
    verb_3-inf
    de nackt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
Glyphs artificially arranged

de An dem Tag, als Neb-mehyt - er war ein Rinderhirt vom Tempel des Amenophis - bittend zum obersten Rinderhirt Mesi-su-ia mit den Worten kam: Ich bin entblößt (allen Hab und Guts).

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd5lAtNOgOk5OqP01IatXeNo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5lAtNOgOk5OqP01IatXeNo

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5lAtNOgOk5OqP01IatXeNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5lAtNOgOk5OqP01IatXeNo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5lAtNOgOk5OqP01IatXeNo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)