en | de

Satz ID IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII

Teilen

T72-1 pꜣ nbw ḥr jr.t nfr.t nfr.t nfr.t jwi̯.t =s ḥr Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t T72-2 m ḥtp m ḥtp ḫr zm(y).t jm.tj.t

    T72-1
     
     
     
     
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbw
    substantive_masc
    de der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nfr.t
    substantive_fem
    de Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-nh.t
    epith_god
    de Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    T72-2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    zm(y).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Kommentare

  • Vgl. S. Grunert, Zum Sargschlittenzug auf der Nordwand im Grab des Idu, in: C.-B. Arnst u.a. (Hrsg.), Begegnungen, Leipzig 2001, 171-186.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Vgl. S. Grunert, Zum Sargschlittenzug auf der Nordwand im Grab des Idu (G 7102), in: Arnst, C.-B. u.a., Begegnungen, Leipzig 2001, 171-186.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tbqXWaTUmCj2QfvmntTII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)