en | de

Sentences of text ZUT7YIBSH5CW7JJA6NECXPAXIM

Share
 (1)
    T72-1
     
     
     
     
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbw
    substantive_masc
    de der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nfr.t
    substantive_fem
    de Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-nh.t
    epith_god
    de Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    T72-2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    zm(y).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.

 (2)
    T73-1
     
     
     
     
    nfr.w(j)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Wie schön ist er, dieser Wind, welcher hier bei mir ist.

 (3)
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    T73-2
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).

 (4)
    T74
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.

 (5)
    T75-1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    T75-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫs[fi̯.t]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf

de He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!

 (6)
    T76-1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T76-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.

 (7)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schwimmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)!

 (8)
    T77-1
     
     
     
     
    tꜣ-wr{.t}
    substantive_masc
    de Backbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    T77-2
     
     
     
     
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    T77-3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Nach) Backbord, welcher bei mir ist, wegen des großen Schiffes!

 (9)
    T77-4
     
     
     
     
    ḥr.t
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    T77-5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    T77-6
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]j
     
     
    (unspecified)
    —

de Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?).

 (10)
    T79
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de (Nach) Steuerbord wegen des in der Mitte befindlichen Landes!

  (1)

T72-1 pꜣ nbw ḥr jr.t nfr.t nfr.t nfr.t jwi̯.t =s ḥr Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t T72-2 m ḥtp m ḥtp ḫr zm(y).t jm.tj.t

With commentary

de Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.

  (2)

T73-1 nfr.w(j) sw ṯꜣw pn n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de Wie schön ist er, dieser Wind, welcher hier bei mir ist.

  (3)

tp-nfr pw ⸢n(.j)⸣ Ḥw.t-Ḥr.w mr.y T73-2 jmn.t nfr.t

de Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).

  (4)

T74 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ [⸮_?]

de Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.

  (5)

T75-1 j ḥn ṯw n.t(j) ḥnꜥ =(j) T75-2 n dp.t tf n.t(j).t m ḫs[fi̯.t]

de He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!

  (6)

T76-1 jm.j-wr.t sšm.w.PL T76-2 n tꜣ ḥr-jb

de (Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.

  (7)

m nbi̯ sw

de Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)!

  (8)

T77-1 tꜣ-wr{.t} T77-2 n.t(j) ḥnꜥ =(j) T77-3 n dp.t ꜥꜣ(.t)

de (Nach) Backbord, welcher bei mir ist, wegen des großen Schiffes!

  (9)

T77-4 ḥr.t T77-5 r =s T77-6 wr.t jwi̯ Zerstörung [⸮_?]j

de Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?).

  (10)

T79 jm.j-wr.t n tꜣ ḥr(.j)-jb

de (Nach) Steuerbord wegen des in der Mitte befindlichen Landes!

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Szenen der Schiffahrt (Sz. 19)" (Text ID ZUT7YIBSH5CW7JJA6NECXPAXIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUT7YIBSH5CW7JJA6NECXPAXIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUT7YIBSH5CW7JJA6NECXPAXIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)