EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0

Share

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.r =tn r ṯꜣj 6 =tnw n ṯꜣtj nꜣ wpj.w n-rn-n tꜣj s.t-n-ḥ.t-nṯr bn-ı͗w ={n} =〈f〉 (rḫ) ḏd ı͗.ı͗n mtr-sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ dmj ntj-ı͗w pꜣ mtr 7 n.ı͗m =f

With commentary
de
Der Mensch, der gegen euch auftreten wird, um euch im Namen dieses obengenannten Tempelplatzes zum Wesir und (zu) den Richtern zu bringen, wird nicht sagen (können) "Bringt einen Zeugenschreiber!" außerhalb der Stadt, in der sich der Zeuge befindet.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • Statt des fehlerhaften bn-ı͗w=n (so auch in B und D; C hat ebenso falsch bn-ı͗w(=j)) schreiben die übrigen Kopien sinngemäß richtig bn-ı͗w=f. B, C, E, G-M schieben danach das logisch sinnvolle rḫ ein.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tuyVJvI0AQizxXxmnS6J0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/15/2025)