en | de

Sentence ID IBUBd66c8Z3U00fVrRRwDUIlrz8

Share

ḏd n Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp.w 16 Nfr.t-jr.j Mri̯=s-gr tꜣy =j ḥn.wt Jm[n] ⸢ḏsr-s.t⸣ jni̯ [=j] ⸢j⸣[w] [=j] ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnmt-nḥḥ
    gods_name
    de Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    Nfr.t-jr.j
    person_name
    de Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jm[n]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏsr-s.t⸣
    epith_god
    de der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de Bete zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zum vergöttlichten Amenhotep, zu 〈Achmes〉-Nefertari, zu Meresger, deiner Herrscherin, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, daß sie mich lebend zurück bringen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Persistent ID: IBUBd66c8Z3U00fVrRRwDUIlrz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66c8Z3U00fVrRRwDUIlrz8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentence ID IBUBd66c8Z3U00fVrRRwDUIlrz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66c8Z3U00fVrRRwDUIlrz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66c8Z3U00fVrRRwDUIlrz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)