- jri̯.n=sn ꜥnḫ-nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ=f: Schenkel, MHT, 216 liest den Beginn anders: jr.n(=j) sn 〈n〉 nṯr ꜥnḫ und übersetzt abweichend von allen anderen Bearbeitern: "Ich vermachte sie dem lebendigen Gott." ḥr ḏꜣḏꜣ=f kann mit Schenkel, MHT, 216 auch als "(ein jeder von ihnen) einzeln für sich" übersetzt werden; vgl. eine ähnliche Formulierung in Siut I 311: m rꜣ n ḏꜣḏꜣ. Möglicherweise ist die Sache aber auch ganz wörtlich zu verstehen: "... sie leisteten den Gotteseid ... auf ihren Kopf", d.h. Todesstrafe bei Eidbruch. Dies wird jedoch bei keinem Bearbeiter genauer kommentiert.
- bꜣk.tw ꜥ=f tp-jm=s: Die Bearbeiter lesen statt ꜥ=f tp-jm=s zumeist wꜥf-tp jm(=s) und übersetzen dementsprechend: Fischer, Inscriptions, 114 mit 118 Anm. z und danach Habachi, in: MDAIK 19, 1963, 30: "and the subjugated man therein was put to work"; Schenkel, MHT, 216: bꜣk.t wꜥf tp jm=s "In Dienstarbeit wird der Kopf niedergebeugt ..."; Blumenthal, Phraseologie, 245 ähnlich wie Schenkel: "Dienstbarkeit, die Häupter werden in ihr niedergebeugt."; Hofmann, Königsnovelle, 55: "dienstbar gemacht wurde der niedergebeugten Hauptes ..."; Darnell, Inscription, 91-92 liest ꜥ=f tp-jm=s mit ꜥ in der Bedeutung "district" und tp-jm=s als Status pronominalis der zusammengesetzten Präposition tp-m nach Wb. 5, 272. 9-17 und Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, § 179; seine Übersetzung ist: "so that his district might be taxed before her ...". Die Übersetzung hier geht dagegen davon aus, das ꜥ wörtlich als "Arm" zu fassen ist, vielleicht in der Bedeutung "Arbeitskraft" o.ä. Unklar bleibt das Bezugswort zum Suffixpronomen =s am Ende der Sequenz.

Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015