EN | DE | ع

Sätze von Text UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY

Teilen
  (21)

Lücke x+10 ẖꜣm rmn

  Mit Kommentar
de
[...] gebeugten Arms.
  (22)

jri̯.n =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk.tw ꜥ =f tp-jm =s ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]
  (23)

Lücke x+11 rḏi̯ [w]⸢s⸣ḫ n (=j) Šmꜥ.w

  Mit Kommentar
de
[...] der Oberägypten für mich weit (d.h. wichtig) sein ließ.
  (24)

jri̯.n =(j) nn sk w(j) m nswt

  Mit Kommentar
de
Ich vollbrachte dies, als ich (noch?) König (von Oberägypten?) war.
  (25)

jni̯.n =(j) ḥp.t n Wꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Ich unternahm eine Expedition (?) (lit. brachte das Ruder) nach Theben.
  (26)

ḏi̯.n =(j) jw.t n =s Tꜣ.wj.DU m Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
Ich ließ die Beiden Länder zu ihm kommen in / mit / als [...]
  (27)

Lücke x+12 3Q Wꜣwꜣ[.t] wḥꜣ.t sdmj.n =(j) st n Šmꜥ.w

de
[...] Wawat und das Oasengebiet, (ich) fügte sie an Oberägypten.
  (28)

dr.n =(j) ⸢bt⸣[k.w] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
(Ich) vertrieb die Re[bellen (?)] [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift Mentuhoteps Nebhepetre aus Deir Ballas" (Text-ID UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)