EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6CFkia000M9o6zuVbZOIos

Teilen

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj 3 zẖꜣ.w- Ṯry -n-pꜣ-ḫr ḥr.j-pḏ.t ḥm-nṯr Šd.w-sw-Ḥr(.w)-j spr r =j ꜥnn =w n =j sm⸢y⸣ 4 n ⸢pꜣ⸣ jry =⸢t⸣n nb

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Šd.w-sw-Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Schedi-su-Hori
    (unspecified)
    PERSN
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnn
    verb
    de
    Bericht erstatten (amtlich)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢t⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ferner nun - der Schreiber der Königsnekropole Tjary und der Truppenoberst und Priester Sched-su-Hori haben mich erreicht und erstatteten mir Bericht über alles, was sie getan haben.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6CFkia000M9o6zuVbZOIos
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CFkia000M9o6zuVbZOIos

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6CFkia000M9o6zuVbZOIos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CFkia000M9o6zuVbZOIos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CFkia000M9o6zuVbZOIos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)