en | de

Sentence ID IBUBd6KhsT6gQEWnoRyaLA8JVQE

Share

ptr Lücke 7 nꜣ ḥꜣ.t.PL ḏi̯.yt m pꜣ dp.t n nꜣ mdw.PL n h[_] Lücke 8 swḏ n zẖꜣ.(w) Ḏbꜣ n nꜣ rʾ-pr.PL wꜥb Qꜣ[_] Lücke 9 n =tn m znn ḥr tꜣy =j ḫtm

    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de heiliger Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    h[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.(w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḏbꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣ[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe ... die Anfänge (davon) sind in ein Schiff der heiligen Standarten (des Königs) gegeben für/von ..., überweisen dem Schreiber des Tempels Djeba und dem Wab-Priester QA[_].. für Euch als Aktenstück mit meinem Siegelabdruck.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd6KhsT6gQEWnoRyaLA8JVQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KhsT6gQEWnoRyaLA8JVQE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6KhsT6gQEWnoRyaLA8JVQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KhsT6gQEWnoRyaLA8JVQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KhsT6gQEWnoRyaLA8JVQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)