EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6NTNGAQ8ktTqFF8y7vhZBM

Share

Persistent ID: IBUBd6NTNGAQ8ktTqFF8y7vhZBM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6NTNGAQ8ktTqFF8y7vhZBM

Glyphs artificially arranged

jb =j ḥr ḫrp =j ḥr jri̯.〈t〉 {sp-2} ꜣḫ.t.PL n Mri̯.n-Ptḥ


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    {sp-2}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Deshalb) leitet/drängt mich (nun) mein ib-Herz Nützliches zu tun für Merienptah.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Im Anschluss an Kitchen sp-2 wohl Verschreibung aus dem Hieratischen für t.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: