EN | DE | ع

Sentences of Text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

sp mꜥ{d}〈r〉 smnḫ 46 swꜣi̯.yt

  With commentary
de
'Eine gelungene Tat wäre es (doch), das Vergangene trefflich zu machen.
  (52)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ nꜥi̯.[⸮t?]

de
(Denn) nützlich ist Mitgefühl.
  (53)
Glyphs artificially arranged

nfr ꜣms-jb sꜣ pẖr =f ḥꜣ.tj m-sꜣ jtj =f

de
Vollkommen ist die Fürsorge eines Sohnes, der sich um seinen Vater kümmert (wörtl.: das hati-Herz hinter seinen Vater wendet).'
  (54)
Glyphs artificially arranged

jb =j ḥr ḫrp =j ḥr jri̯.〈t〉 {sp-2} ꜣḫ.t.PL n Mri̯.n-Ptḥ

  With commentary
de
(Deshalb) leitet/drängt mich (nun) mein ib-Herz Nützliches zu tun für Merienptah.
  (55)
Glyphs artificially arranged

di =j ḏd.y =tw r nḥḥ ḏ.t

de
Ich will veranlassen, dass man sagen wird ewiglich und ewiglich:
  (56)
Glyphs artificially arranged

jn sꜣ =f sꜥnḫ rn =f

de
'Sein Sohn war es, der seinen Namen leben ließ.'
  (57)
Glyphs artificially arranged

{{ḥsi̯}} [[kꜣ]] [[ḥsi̯]] (w)j jtj 47 Wsjr m ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ [⸮n?] sꜣ =f Ḥr.w mj jnk jri̯ jri̯.t[n] =[f]

  With commentary
de
Mein Vater Osiris soll mich (deshalb) belohnen mit der langen Lebenszeit sein[es] Sohnes Horus, da ich einer in, der tut was er (= Horus) [ge]tan [hat].
  (58)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.n =j mj ꜣḫ =f n msi̯ wj

  With commentary
de
Ich war nützlich (eben)so wie er nützlich war für meinen Erzeuger.
  (59)
Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m Rꜥw [ḫ]r [⸮jw?] ḏd =tn

  With commentary
de
Ich kam hervor aus Re, [obwohl] ihr sagt:
  (60)
Glyphs artificially arranged

m Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw mnꜥ wj

de
'Menmaatre war es, der mich aufzog'.
 (51)
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ{d}〈r〉
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    46
     
     
     
     
    swꜣi̯.yt
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
  With commentary
de
'Eine gelungene Tat wäre es (doch), das Vergangene trefflich zu machen.
 (52)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    nꜥi̯.[⸮t?]
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Inf.t
    V\inf
de
(Denn) nützlich ist Mitgefühl.
 (53)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣms-jb
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb
    de
    Anteil nehmen (o. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Vollkommen ist die Fürsorge eines Sohnes, der sich um seinen Vater kümmert (wörtl.: das hati-Herz hinter seinen Vater wendet).'
 (54)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    {sp-2}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
  With commentary
de
(Deshalb) leitet/drängt mich (nun) mein ib-Herz Nützliches zu tun für Merienptah.
 (55)
    di
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich will veranlassen, dass man sagen wird ewiglich und ewiglich:
 (56)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Sein Sohn war es, der seinen Namen leben ließ.'
 (57)
    {{ḥsi̯}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[kꜣ]]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḥsi̯]]
    verb_3-inf
    de
    loben
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    47
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Mein Vater Osiris soll mich (deshalb) belohnen mit der langen Lebenszeit sein[es] Sohnes Horus, da ich einer in, der tut was er (= Horus) [ge]tan [hat].
 (58)
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    nützlich
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
  With commentary
de
Ich war nützlich (eben)so wie er nützlich war für meinen Erzeuger.
 (59)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]r
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  With commentary
de
Ich kam hervor aus Re, [obwohl] ihr sagt:
 (60)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mnꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
'Menmaatre war es, der mich aufzog'.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)