en | de

Sentence ID IBUBd6QRo40aHkFPk7thJweRqi4

Share

jr(.j)-ꜥꜣ qbḥ.w 1141c ꜣwj =f sw n fd.w jpw nṯr.PL P/C med/W 23 = 337 tp(.j).PL mr knz.tj 1142a jri̯ =sn mꜣꜥ.w {=j} n (W)sr(.w) Ppy 1142b jri̯ =sn mꜣꜥ.w {=j} n Rꜥw

    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1141c
     
     
     
     
    ꜣwj
    verb_3-inf
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/C med/W 23 = 337
     
     
     
     
    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    knz.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Land Kenzet gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1142a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de richtige Leitung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1142b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de richtige Leitung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Der Türhüter des Wassergebiets (des Himmels), er überweist ihn an jene vier Götter auf dem Kanal von Knz.t, damit sie {meine} Rechtleitung für Osiris Pepi machen, damit sie {meine} Rechtleitung für Re machen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Suffix =j ist bei der Umformulierung in die 3. Pers. bei mꜣꜥ.w stehengeblieben; "Osirs Pepi" überschreibt "meinen Vater Geb"; der ursprgl. intendierte Text lautete wohl "damit sie meine Rechtleitung zu meinem Vater machen, damit sie meine Rechtleitung zu Re machen."

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6QRo40aHkFPk7thJweRqi4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QRo40aHkFPk7thJweRqi4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6QRo40aHkFPk7thJweRqi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QRo40aHkFPk7thJweRqi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QRo40aHkFPk7thJweRqi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)