EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6QjCDo0MkVEuPkKmAgZr1E

Share

jr {•} zẖꜣ pꜣj nḏm 4,1 r-jqr [•] Lücke [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ =j •

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    4,1
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pꜣj nḏm r-jqr: Interpretation als Apposition mit Tacke und Moers. Die früheren Übersetzungen vermuteten hierin einen Hauptsatz: "dies ist äußerst angenehm". Laut A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 224, § 461 handelt es sich dabei um eine seltene Form des Nominalsatzes; die Übersetzungen sprächen aber eher für einen Adverbialsatz mit absolut gebrauchtem Demonstrativum als Subjekt und Stativ als Prädikat.

    Das letzte Wort ist mit dem Pflanzenstängel Gardiner M2 determiniert, was für eine Pflanzenbezeichnung spricht. Aber die Schreibung mit dem Affix tw und dem Suffixpronomen =j erinnert doch eher an ein Verb.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6QjCDo0MkVEuPkKmAgZr1E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QjCDo0MkVEuPkKmAgZr1E

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6QjCDo0MkVEuPkKmAgZr1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QjCDo0MkVEuPkKmAgZr1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QjCDo0MkVEuPkKmAgZr1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)