EN | DE | ع

Sentences of Text HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464

Share
  (11)

bw ḫrp.tw =f 3,8 r ḥw.t-nṯr • pꜣ ꜣpd{.w.PL} bjn ḏdt {•} jr.t 〈•〉 jw.tj jri̯.t wpw.t •

  With commentary
de
Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.
  (12)

bjn tw r sšsꜣ ḥr ḫꜣs.t •

  With commentary
de
Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.
  (13)

ꜥnḫ =f 3,9 m sḫsḫ •

de
Vom Umherlaufen lebt sie.
  (14)

bw jri̯ =f mtr.t n skꜣ •

de
Sie verbringt die Mittagszeit nicht beim Pflügen.
  (15)

bw ḥwi̯.t{w} =f ḫtjw m-kfꜣ.w •

  With commentary
de
Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.
  (16)

ꜥnḫ =f m j:jri̯.t{w} 3,10 nꜣ jḥ.PL • jw bw ꜥq =[f] jm =sn •

de
Sie lebt von dem, was die Rinder (durchs Pflügen?) produzieren, wobei [sie] nicht zu ihnen tritt.
  (17)

ḫ[r] wršu̯ =j 〈ḥr〉 ḏd n =k zẖꜣ •

de
Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"
  (18)

sw mj ⸮ḫ〈s〉d? jb =k 〈•〉

de
(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.
  (19)

jr {•} zẖꜣ pꜣj nḏm 4,1 r-jqr [•] Lücke [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ =j •

  With commentary
de
Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]
  (20)
es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik

[r]d ca 1,5 Zeilen zerstört 4,2 grḥ es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik

de
Wachsen [---]. ❡
 (11)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣpd{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏdt
    verb_3-lit
    de
    durchbohren (mit den Augen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.
 (12)
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.
 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫsḫ
    verb
    de
    laufen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Vom Umherlaufen lebt sie.
 (14)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (eine Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Sie verbringt die Mittagszeit nicht beim Pflügen.
 (15)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.t{w}
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-kfꜣ.w
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.
 (16)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t{w}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    3,10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Sie lebt von dem, was die Rinder (durchs Pflügen?) produzieren, wobei [sie] nicht zu ihnen tritt.
 (17)
    ḫ[r]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    •
     
     
     
     
de
Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"
 (18)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ〈s〉d?
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
de
(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.
 (19)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    4,1
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]
 (20)
    [r]d
    verb_2-lit
    de
    wachsen; wachsen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
    4,2
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik
    es folgt unmittelbar eine Berufecharakteristik
     
     
     
     
de
Wachsen [---]. ❡
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3,3-4,2: Der faule Schreiber ist wie ein nutzloses Tier" (Text ID HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HV4UVAZNSBGWVCSUAL4XV7C464/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)