en | de

Satz ID IBUBd6VoLCAO3UOHiIkDz36ydeM

Teilen

jr wnn hꜣb js zẖꜣ(.w) =k [n] ⸢sn⸣ =k jm rt;K5 ḏi̯ zẖꜣ(.w) =⸢k⸣ sr⸢ḫ⸣.t ꜥwꜣ jr.y r ⸢sn⸣ ⸢=k⸣ jm (j)ḫ.t m s.t

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder(höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    rt;K5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sr⸢ḫ⸣.t
    verb_caus_2-lit
    de bekannt machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn dein Schreiber (=du) denn zu deinem Bruder (=mir) schickt, weil dein Schreiber (=du) anklagen will den Raub, der gegen deinen Bruder (=mich) verübt wurde, dann ist alles in Ordnung (wörtl.= jede Sache am Platze).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6VoLCAO3UOHiIkDz36ydeM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VoLCAO3UOHiIkDz36ydeM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd6VoLCAO3UOHiIkDz36ydeM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VoLCAO3UOHiIkDz36ydeM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VoLCAO3UOHiIkDz36ydeM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)