en | de

Sentence ID IBUBd6cZP8KfLU86rJDZ8Suv8O0

Share

ḏd =tw r =k stꜣ.n =f Skr dj =k Ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t} =f pẖr =k jnb.PL m 6-7 šms.wt =f 7 ṯḥn.t n šnb.t =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Skr
    gods_name
    de Sokarbarke
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥnw
    substantive_masc
    de [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t}
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6-7
     
     
     
     
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man sagt über dich: "Er zog die Sokarbarke", als du Henu (die personifizierte Sokarbarke) auf seinen Schlitten gestellt und die Mauern in seinem Gefolge umrundet hast, während Fayence an seiner Brust ist.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)
Comments

  • Nach Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 199, Anm. c ist der mfḫ-Schlitten gemeint.

    Das Suffixpronomen bei šms.wt=f bezieht sich auf Sokar oder Henu, das Suffixpronomen bei šnb.t=f vermutlich ebenfalls.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6cZP8KfLU86rJDZ8Suv8O0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6cZP8KfLU86rJDZ8Suv8O0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentence ID IBUBd6cZP8KfLU86rJDZ8Suv8O0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6cZP8KfLU86rJDZ8Suv8O0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6cZP8KfLU86rJDZ8Suv8O0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)