en | de

Sentence ID IBUBd7LOfrGlQ0Yer7r2al7to6U

Share

pꜣ rmṯ nb 5 n pꜣ tꜣ ntj-ı͗w =n (r) ⸢šm⸣ r.r =f (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 21 6 ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 1 r-hn ḥꜣ.t-sp 21 ı͗bd-1 sw ꜥrqj (r) ı͗bd 3 7 mtw =⸢f⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ (r) rd.wj r.⸢ḥr⸣ =n mtw =n ⸢tm⸣ 8 ꜥn-smj n =k ⸢⸮r-ḏbꜣ.ṱ?⸣ =f (n) hrw 4 (n) pr-nfr 9 ı͗w =n (r) dj.t n =k ḥḏ 3 r sttr 15 (r) ḥḏ 3 ꜥn

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de Konjunktiv oder Relativsatz Futurum III?
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de [mit (r-)rd.wj.ṱ] stehen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.⸢ḥr⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮r-ḏbꜣ.ṱ?⸣
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Jeder Mensch auf der Welt, zu dem wir gehen werden vom Jahr 21 an, 1. Athyr, bis zum Jahr 21, 30. Mechir, macht drei Monate, und es wird uns nachgewiesen(?) und wir machen dir darüber keine Meldung innerhalb von vier Tagen des per-nefer (d.h. nach der Einbalsamierung?) - wir werden dir 3 Silber(deben), macht 15 Stater, (macht) 3 Silber(deben) wiederum, geben,

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • "Mensch" bezieht sich, anders als Botti dachte, im Zusammenhang wohl nicht auf Lebende, sondern auf die Mumien Verstorbener.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7LOfrGlQ0Yer7r2al7to6U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LOfrGlQ0Yer7r2al7to6U

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7LOfrGlQ0Yer7r2al7to6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LOfrGlQ0Yer7r2al7to6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7LOfrGlQ0Yer7r2al7to6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)