en | de

Sentence ID IBUBd7WIPCxWCUeUsmigp0NDybA

Share

ꜥꜣ gr.t dmj.t r =j m jji̯.〈t〉 n mr.wt =j

    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    dmj.t
    verb_3-lit
    de anfügen, jmd. etwas zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jji̯.〈t〉
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Reichlich war auch das, was mir zukam (zuteil wurde) zusammen mit dem, was hereinkam wegen meiner Beliebtheit.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Dieser Satz erscheint nur in B. Er ist in der Versstruktur ein Fremdkörper und scheint auch von seiner Form und von seinem Inhalt her seltsam. In dieser Gestalt ist er kaum als ursprünglich anzusehen. Wurde er daher in R und im NR bewußt weggelassen?

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7WIPCxWCUeUsmigp0NDybA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WIPCxWCUeUsmigp0NDybA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7WIPCxWCUeUsmigp0NDybA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WIPCxWCUeUsmigp0NDybA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WIPCxWCUeUsmigp0NDybA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)