en | de

Sentence ID IBUBd7i3NCpzCkEMpEnnrlKHwT4

Share

jnk pꜣ bꜣkj 1,13 [jni̯.y] [m] [Ḫꜣr].t • m ḥꜣq n mry[.tj(t)] •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    [jni̯.y]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫꜣr].t
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mry[.tj(t)]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Ergänzungsvorschlag von Fox, S. 45 und Lopez, S. 141, Anm. k. Die von Lopez ergänzte feminine Form jni̯.yt ist aber durch eine maskuline zu ersetzen, weil das grammatische Bezugswort nicht der Sprecher (d.h. der im ägyptischen feminine Feigenbaum: nh.t db.w), sondern das vor der Lücke stehende maskuline pꜣ bꜣk ist.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7i3NCpzCkEMpEnnrlKHwT4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7i3NCpzCkEMpEnnrlKHwT4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd7i3NCpzCkEMpEnnrlKHwT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7i3NCpzCkEMpEnnrlKHwT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7i3NCpzCkEMpEnnrlKHwT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)