EN | DE | ع

Sentences of Text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Share
  (41)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •

  With commentary
de
(Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.
  (42)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ =s jry =k pꜣ hrw m nfr • 〈m〉 pr n jsj m s.t zꜣw •

de
Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.
  (43)

1,10 ḫr m =kj ⸢p⸣[trj] sw pryj m mꜣꜥ •

  With commentary
de
Aber schau doch, sieh, er ist wirklich herausgekommen!
  (44)

mjj-nn swnwn sw •

  With commentary
de
Kommt, schmeichelt ihm!
  (45)

[j]mm ⸢jr⸣y =f pꜣ hrw r-ḏr.w • 1,11 n ⸮{sꜥḏꜣ}? ⸮〈sḏꜣj〉[-ḥr]? ⸮⸢m⸣? kꜣpw =f •

  With commentary
de
Lasst ihn den ganzen Tag (damit) verbringen, sich in seinem Versteck (zu) vergnügen (?)."
  (46)

jw {wḏi̯} 〈wdi̯〉 nhꜣ(.t){.PL} db{.PL} rʾ =st • pꜣy =s[t] šꜣ jwi̯ r ḏd •

  With commentary
de
Als der Feigenbaum seinen Mund bewegte, kam sein Laubwerk zu Wort:
  (47)

1,12 jmm [___] =⸢f⸣ jri̯ =j •

de
"Lass ihn [erkennen (?)], was ich tat.
  (48)

[___] =⸢j⸣ ⸢n⸣ ḥn.wt •

  With commentary
de
Ich [---] für die Fürstin.
  (49)

js wn špsj(.t) mj-qd =j • j⸢w⸣ bn ⸢n⸣ =⸢⸮j?⸣ ḥm.t •

  With commentary
de
Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?
  (50)

jnk pꜣ bꜣkj 1,13 [jni̯.y] [m] [Ḫꜣr].t • m ḥꜣq n mry[.tj(t)] •

  With commentary
de
Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (Text ID 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)