Sentence ID IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ


de
die tḫb-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.

Comments
  • - jw šwi̯.y: die grammatische Form ist nicht eindeutig. Für Westendorf, Grammatik, 15, § 27.aa; 18, § 29 und 139, § 195.4 ist es eine Graphie des Verbs šwi̯ im prospektivischen sḏm=f mit j-Prostheticum (jw als Graphie des j-Präfixes), im gleichzeitigen Umstandssatz verwendet (also j:šwi̯.y=f). In Kol. 2.4 (Fall 4), 2.13 (Fall 5) und 5.10 (Fall 11) steht in einem vergleichbaren syntaktischen Kontext j:šww tḫb n.tj ḥr=f, aber an unserer Stelle folgt kein adverbiell anschließbares Element.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/02/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/17/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oomTwB8UMTvhgm5WF8HaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/17/2025)