en | de

Sentence ID IBUBd85JQGTibUjKrdbV8fDYWr0

Share

dd.tw n =j 30 n sṯꜣ.t{j} 9,3 ꜣḥ.t.PL 〈r〉 jri̯ =w 〈m〉 wnm.t n pꜣ ḥtrj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj m-ḏr.t =j

    dd.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sṯꜣ.t{j}
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9,3
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de bewirtschaften
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Mir wurden 30 Aruren Ackerland übertragen, 〈um〉 sie 〈mit〉 Futter für das Gespann Pharaos - LHG - 〈zu〉 bewirtschaften, das in meiner Hand ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • 〈r〉 jri̯=w 〈m〉 wnm.t: Ergänzung der Präpositionen nach Gardiner, LEM. Haring, Anm. 6 verwies dagegen auf pWilbour Rto., A 45, 32 u.ö. (rmn.yt pr pn ntj ḥr jri̯(.t) wnm.t: "domain of this house which makes fodder") und vermutete analog dazu in pSallier I eine Konstruktion mit aktivem, auf ꜣḥ.t bezogenen Partizip: jri̯.w wnm.t: "producing fodder". Aktive Partizipien können in dieser Zeit in wenigen Fällen noch eine Pluralendung haben (J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 [AegLeod 2], S. 355, § 565), aber die hier vorliegende Graphie entspricht doch eher dem Suffixpronomen =w.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd85JQGTibUjKrdbV8fDYWr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd85JQGTibUjKrdbV8fDYWr0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd85JQGTibUjKrdbV8fDYWr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd85JQGTibUjKrdbV8fDYWr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd85JQGTibUjKrdbV8fDYWr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)