EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY

Share

8 ⸢ı͗w⸣ [mtw] =k [tꜣ]⸢j⸣ =⸢s⸣ [p]š(.t) ⸢ms⸣ nb ⸢bḥs⸣.t nb ntj-⸢ı͗⸣w =⸢w⸣ nꜥ n =⸢k⸣ ⸢⸮_?⸣ n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t

With commentary
de
indem dir ih[re Häl]fte von jedem Jungen und jedem Kalb, das für dich "glatt" (= frei von Ansprüchen) ... sein wird, [gehört] von heute an fürderhin für immer.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • Nach nꜥ n=k erwartet man mit Cruz-Uribe n md.t nb n pꜣ tꜣ, doch sind die vorhandenen Zeichenreste, verglichen mit der eindeutigen Schreibung md.t nb in Z. 6, nicht recht in Einklang zu bringen (Cruz-Uribe S. 16 (XIV) meint zu der Passage in Z. 8 "This reading is questionable, but the parallel in line 6 confirms it.").

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88k0ik1607rpBjbgw36frY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)