EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg

Teilen

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 6 ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pr 7 Wꜣḥ mj nꜣ swḏꜣ.n =j jb =k ḥr =s 8 ḥr-n.tt ntk jri̯ nfr.t nb.t kꜣ 9 ꜥpr =k pꜣy =k bw-nfr


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    7
     
     
     
     

    Wꜣḥ
    person_name
    de
    Wah
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    swḏꜣ.n
    verb
    de
    mitteilen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    8
     
     
     
     

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL

    9
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)