EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8IfF4VQcUE7kw5Spig0J3A

Teilen
Var.

ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(.j) bw-nfr nꜣ-n(.j) š.PL-qꜥḥ.w.PL wn.y.w.PL Var. wnn.y.w.PL 31 ẖr wgs.w.PL wbn.PL ẖr rm.w.PL ꜣpd.w.PL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    š.PL-qꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    31
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    wgs.w.PL
    substantive_masc
    de
    ausnehmbare Fische und Vögel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.PL
    verb_3-lit
    de
    überquellen (von Teichen mit Fischen und Vögeln)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wn.yw ẖr wgs: Gardiner versteht dies als einen Genitiv zu š.w-qꜥḥ.w: "die Fischteiche derer, die ausgenommene Tiere tragen", aber er zieht die Handschrift oPetrie 38 (= oUC London 39637) vor: wnn.yw ḥr wgs: "die Fischteiche derer, die (Fische) ausnehmen". Laut Lichtheim ist mit wgs nicht das Verb "ausnehmen" gemeint, sondern eine Tiergruppe (sie denkt an wgs-Vögel und übersetzt "fish-eaters"; Hornung übersetzt deshalb "Fischreiher"). Lichtheim übersetzt wn.yw und wbn.w als Partizipien, attributiv zu š.w-qꜥḥ.w: "The fishponds full of fish-eaters, / Teeming with fish and fowl". Für Kammerzell sind wgs keine ausgenommenen Tiere, sondern ausnehmbare Vögel und Fische. Für Erman ist wgs ein Substantiv: "Schlachtungen" (so auch in Wb. I, 377.16), daher "Fischseen, wo die Schlachtungen waren". Für Parkinson ist wgs eine Personengruppe: "Leute, die Fische ausnehmen".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8IfF4VQcUE7kw5Spig0J3A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8IfF4VQcUE7kw5Spig0J3A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8IfF4VQcUE7kw5Spig0J3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8IfF4VQcUE7kw5Spig0J3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8IfF4VQcUE7kw5Spig0J3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)