EN | DE | ع

Sentences of Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
  (61)

jtrw〈.PL〉 〈šwi̯〉 {šwi̯} n.w Km.t

  With commentary
de
Die Flüss〈e〉 Ägyptens (d.h. die Flußarme im Delta) sind (jetzt) {leer} 〈ausgetrocknet〉.
  (62)

ḏꜣi̯ =tw 27 mw ḥr rd.DU

  With commentary
de
Zu Fuß wird/kann man das Wasser überqueren.
  (63)

tw r [ḥḥ]j mw n ꜥḥꜥ.w.PL r sqdi̯{.PL} =f

  With commentary
de
Man wird nach Wasser für die Schiffe (oder: Wasser der Schiffe) [such]en müssen, um es zu befahren;
  (64)

wꜣ.t =⸢⸮f?⸣ [ḫp]r.tj m wḏb

  With commentary
de
(Denn) sein (d.h. des Wassers) Weg (d.h. das Flußbett) ist zum Ufer [gewor]den.
  (65)

jw wḏb 28 r n.t s.t mw r n.t[t] [⸮m?] s.t {mw} wḏb

  With commentary
de
Das Ufer wird zur Flut,
und der Bereich des Wassers (wird) zu dem, was im Bereich des Ufers liegt. (?)
  (66)

jw rsw r ḫsf ⸮[m]? mḥ.yt

  With commentary
de
Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:
  (67)

nn p.t m 29 ṯꜣw.PL wꜥ ={j}

  With commentary
de
und es (wird) keinen Himmel mit nur einem Wind (mehr) geben.
  (68)
Var. Var. Var.

jw ꜣpd{.PL} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ.t n.t Tꜣ-mḥ.w jri̯.n =f zš.w ḥr gs.wj.PL Var. r-gs nʾ.tj.w.PL 30 stkn Var. stkn.n sw r(m)t.PL n gꜣ.w Var. gꜣ.w =f

  With commentary
de
Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
  (69)
Var.

ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(.j) bw-nfr nꜣ-n(.j) š.PL-qꜥḥ.w.PL wn.y.w.PL Var. wnn.y.w.PL 31 ẖr wgs.w.PL wbn.PL ẖr rm.w.PL ꜣpd.w.PL

  With commentary
de
Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.
  (70)
Var.

bw-nfr nb rwwj ptḫ.w 32 {m} tꜣ n qsn.t.PL m-ꜥ nfꜣj n(.j) ḏfꜣ.w.PL St.tj.PL ḫti̯.jw.PL tꜣ Var. m ḫt.jw.PL〈-tꜣ〉

  With commentary
de
Alles Gute ist dahin, seit das Land ins Elend hinabgestoßen ist durch jene Nahrung für die (wörtl.: der) herumstreifenden Asiaten (Var.: für die Wanderstämme der Asiaten).
 (61)
    jtrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    {šwi̯}
    verb_3-inf
    de
    trocken sein, austrocknen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Die Flüss〈e〉 Ägyptens (d.h. die Flußarme im Delta) sind (jetzt) {leer} 〈ausgetrocknet〉.
 (62)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    27
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
  With commentary
de
Zu Fuß wird/kann man das Wasser überqueren.
 (63)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]j
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqdi̯{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    befahren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Man wird nach Wasser für die Schiffe (oder: Wasser der Schiffe) [such]en müssen, um es zu befahren;
 (64)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫp]r.tj
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Denn) sein (d.h. des Wassers) Weg (d.h. das Flußbett) ist zum Ufer [gewor]den.
 (65)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Gewässer, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    n.t[t]
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {mw}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Das Ufer wird zur Flut,
und der Bereich des Wassers (wird) zu dem, was im Bereich des Ufers liegt. (?)
 (66)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsw
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    Inf
    V\inf
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:
 (67)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins, einer
    Card.m
    NUM.card:m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
und es (wird) keinen Himmel mit nur einem Wind (mehr) geben.
 (68)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣpd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrḏrj{t}
    adjective
    de
    fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (aus)brüten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    stkn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
 (69)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    š.PL-qꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    31
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    wgs.w.PL
    substantive_masc
    de
    ausnehmbare Fische und Vögel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn.PL
    verb_3-lit
    de
    überquellen (von Teichen mit Fischen und Vögeln)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.
 (70)
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen, vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ptḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    32
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qsn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    St.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯.jw.PL
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw.PL〈-tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Alles Gute ist dahin, seit das Land ins Elend hinabgestoßen ist durch jene Nahrung für die (wörtl.: der) herumstreifenden Asiaten (Var.: für die Wanderstämme der Asiaten).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)